Komunikat dotyczący działalności FORGENU

W dniu 20 kwietnia 2018 nastąpi zmiana zarządzającego portalem genealogicznym Forgen.
WTG Gniazdo i Opolscy Genealodzy przejmują wspólny zarząd nad Portalem Genealogicznym FORGEN od dotychczasowego właściciela Witolda Mazuchowskiego.
W związku z powyższym, na okres jednego miesiąca, nastąpi zawieszenie działalności Forgenu.
Wznowienie, po okresie przenoszenia całości materiału na nowy serwer, będzie polegało w minimalnej wersji na dostępie do całego materiału archiwalnego. Maksymalny wariant zakłada wznowienie portalu w dotychczasowej formie.
Adres portalu pozostanie bez zmian.

Wojciech Jędraszewski – prezes WTG Gniazdo
Jolanta Ilnicka – prezes Stowarzyszenia Opolscy Genealodzy
Witold Mazuchowski – dotychczasowy właściciel Forgen

Skrzeszew-Litewnicki-Franciszek-1897

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
Waszka
Posty: 188
Rejestracja: ndz lis 22, 2009 3:27 pm
Podziękował/a: 2 razy
Podziękowano: 2 razy

Skrzeszew-Litewnicki-Aleksander-1899

Post autor: Waszka » pn lip 17, 2017 2:29 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Skrzeszew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Aleksander
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Litewnicki
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/5769ec8203293.jpg.html


Witam,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandra Litewnickiego s. Jana i Ewy, urodzonego w Ostrowcu

Z góry dziękuję, Tomek
Pozdrawiam, Tomek
Poszukuję indeksacji parafii: Sompolno; Piotrków Kujawski; Busko Zdrój, Szaniec; Kije - wszystko XVIII-XIXw


marla

Re: Skrzeszew-Litewnicki-Aleksander-1899

Post autor: marla » czw lip 20, 2017 12:17 am

Nr 2 Ostrowiec Aleksander Litewnicki
Działo się w Skrzeszewie (26.12 minionego roku) 7 stycznia 1899 r. (...) Stawił się osobiście Jan Litewnicki chłop robotnik zam. w Ostrowcu lat 36, w obecności świadków Władysława Antoniaka robotnika zam. w Ostrowcu lat 24, a także Jakuba Czyneja* sługi kościelnego zam. w Skrzeszewie lat 55, obu chłopów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Ostrowcu (25.12 minionego roku) 6 stycznia bieżącego roku o godzinie 8 rano z prawowitej małżonki Ewy dd Biszewska lat 35. Dziecięciu (...) dano imię Aleksander a rodzicami chrzestnymi byli Władysław Antoniak i Franciszka Scengot*. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany a następnie przez nas podpisany obecni niepiśmienni. /tytuły księdza i podpis

* tak lub podobnie


AUTOR TEMATU
Waszka
Posty: 188
Rejestracja: ndz lis 22, 2009 3:27 pm
Podziękował/a: 2 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Skrzeszew-Litewnicki-Aleksander-1899

Post autor: Waszka » czw lip 20, 2017 8:34 am

Dziękuję bardzo:)
Pozdrawiam, Tomek
Poszukuję indeksacji parafii: Sompolno; Piotrków Kujawski; Busko Zdrój, Szaniec; Kije - wszystko XVIII-XIXw

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”