Nieporęt-Podgrudek-Anna-1881

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: wojciechz, jotce, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post

Autor tematu
michiejew
Posty: 13
Rejestracja: 17 kwie 2017, 20:57
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 8 razy

Nieporęt-Podgrudek-Anna-1881

Postautor: michiejew » 19 kwie 2017, 14:02

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Nieporęt
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Podgrudek
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0508d&sy=1881&kt=2&plik=041-044.jpg#zoom=1&x=0&y=0


Dzień dobry proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Podgrudek (Pogrudek), akt nr.44

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

pozdrawiam serdecznie
Monika Michiejew-Hanasz


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1280
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 565 razy

Re: Nieporęt-Podgrudek-Anna-1881

Postautor: dziadek_m60 » 19 kwie 2017, 17:10

Nr 44. Kobiałka
Działo się we wsi Nieporęt maja 24 / czerwca 5 dnia 1881 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się Jan Pogrudek, 28 lat, robotnik dniówkowy ze wsi Kobiałka, w obecności Jana Laskiewicza, 42 lata i Pawła Smoczyńskiego, 54 lata, rolników ze wsi Kobiałka i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Kobiałka 17/29 maja bieżącego roku o 1 godzinie rano z małżonki jego Katarzyny z domu Laskiewicz, 25 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie dzisiejszego dnia odprawionym dano imię Anna (Anna) a chrzestnymi rodzicami jego byli wyżej wspomniany Jan Laskiewicz z Katarzyną Smoczyńską. Akt ten zgłaszającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. Wł. Ślepowroński Administrator Nieporęckiej Parafii

Może trochę za bardzo „rozpędziłem się”
http://metryki.genbaza.pl/ - trzeba się logować:
W dziale AP Grodzisk, Nieporęt:
AU 41/1853 , Pogródek Jan, s. Macieja i Józefy z d. Trojanowskiej, ur. Wólka Radzymińska, par. Nieporęt;
AU 100/1850, Katarzyna Laśkiewicz, c. Jakuba i Józefy z d. Smoczyńskiej, ur. Kobiałka, par. Nieporęt;
ich ślub – AM 3/1879 w Nieporęcie.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


Autor tematu
michiejew
Posty: 13
Rejestracja: 17 kwie 2017, 20:57
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 8 razy

Re: Nieporęt-Podgrudek-Anna-1881

Postautor: michiejew » 19 kwie 2017, 21:58

Panie Bogdanie jest Pan wielki ! dziękuję i pozdrawiam
Monika


Wróć do „Akty - rosyjski”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości