W dniu 05.08 nastąpiła aktualizacja forum do najnowszej wersji. W razie problemów z wyglądem strony proszę: wylogować się, usunąć ciastka w przeglądarce, zalogować się ponownie. Inne błędy w działaniu forum proszę zgłaszać w temacie "Do Admina"

Prawdopodobnie "pogubiły się" ustawienia powiadomień. W celu weryfikacji powiadomień proszę wykonać następujące operacje:
- wejść w panel zarządzania kontem "Twoje konto" (górna belka forum, prawa strona, przy nicku)
- wejść w 3 zakładkę - "Ustawienia witryny"
- wejść w 4 opcję menu - "Ustawienia powiadomień"
- dokonać wyboru

Klembów-Myśliwiec-Jan-1901

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
michiejew
Posty: 27
Rejestracja: pn kwie 17, 2017 8:57 pm
Podziękował/a: 17 razy

Klembów-Myśliwiec-Jan-1901

Post autor: michiejew » pn kwie 17, 2017 10:33 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Klembów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Myśliwiec
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Dzień dobry proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Anny Podgrudek i Jan Myśliwiec , akt nr.55,

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

pozdrawiam serdecznie
Monika Michiejew-Hanasz


dziadek_m60
Posty: 1304
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 583 razy

Re: Klembów-Myśliwiec-Jan-1901

Post autor: dziadek_m60 » wt kwie 18, 2017 12:55 pm

Nr 55. Stasinów
Działo się w Klembowie dnia 5/18 listopada 1901 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Stanisława Porgoła(Pergoła), 25 lat i Stanisława Myśliwca, 32 lata liczącego, obydwu gospodarzy z Kraszewa, dzisiejszego dnia zawarto religijny związek małżeński między Janem Myśliwcem (Janem Myśliwcem) 22 lata liczącym, kawalerem mieszkającym przy rodzicach w Kraszewie, tamże urodzonym*, synem Jana i Marianny z domu Kielak, małżonków Mysliwców, a Anną Pogrudek (Anną Pogrudek) 20 lat liczącą, panną mieszkającą przy rodzicach w Stasinowie, urodzoną w Kobiałce**, córką Jana i Katarzyny z domu Laśkiewicz, małżonków Pogrudków. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach 14/27; 21października / 3 listopada i 28 października/10 listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej przedmałżeńskiej umowy nie zawierali. Pozwolenie dla panny młodej od obecnego przy ślubnym akcie ojca udzielone ustnie. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Synoradzkiego, miejscowego Administratora. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Synoradzki Administrator Parafii Klembów Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
* - AU 166/1879, Kraszew, parafia Klembów
** - AU 44/1881, Kobiałka, parafia Nieporęt
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


AUTOR TEMATU
michiejew
Posty: 27
Rejestracja: pn kwie 17, 2017 8:57 pm
Podziękował/a: 17 razy

Re: Klembów-Myśliwiec-Jan-1901

Post autor: michiejew » wt kwie 18, 2017 10:44 pm

Pani Bogdanie baaaardzo dziękuję za przetłumaczenie, mam dzięki temu kolejne wskazówki, bardzo się cieszę i pozdrawiam serdecznie, Monika Michiejew-Hanasz

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”