W dniu 05.08 nastąpiła aktualizacja forum do najnowszej wersji. W razie problemów z wyglądem strony proszę: wylogować się, usunąć ciastka w przeglądarce, zalogować się ponownie. Inne błędy w działaniu forum proszę zgłaszać w temacie "Do Admina"

Prawdopodobnie "pogubiły się" ustawienia powiadomień. W celu weryfikacji powiadomień proszę wykonać następujące operacje:
- wejść w panel zarządzania kontem "Twoje konto" (górna belka forum, prawa strona, przy nicku)
- wejść w 3 zakładkę - "Ustawienia witryny"
- wejść w 4 opcję menu - "Ustawienia powiadomień"
- dokonać wyboru

Łowicz-Tetzlaff-Marianna-1873

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
AndrzejD
Posty: 24
Rejestracja: pt kwie 07, 2017 12:24 pm
Podziękował/a: 12 razy

Łowicz-Tetzlaff-Marianna-1873

Post autor: AndrzejD » ndz kwie 16, 2017 11:09 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Łowicz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tetzlaff
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/17c5eb544fe8275c


Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Tetzlaff, z 1873 roku, Łowicz, Łyszkowice.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/17c5eb544fe8275c

Z góry dziękuje bardzo, Andrzej


dziadek_m60
Posty: 1304
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 583 razy

Re: Łowicz-Tetzlaff-Marianna-1873

Post autor: dziadek_m60 » pn kwie 17, 2017 8:38 am

Witam.
Pod załączonym linkiem jest akt urodzenia nr 15/1873 z dnia 16 lutego 1873 r. , dot. Edwarda-Augusta Gauze/Hauze, s. Gotliba Gauze/Hauze i Ludwiki (nie dotyczy on urodzenia Marianny Teztlaff). Świadkiem przy tym akcie był Gotlib Tetzlaff.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


AUTOR TEMATU
AndrzejD
Posty: 24
Rejestracja: pt kwie 07, 2017 12:24 pm
Podziękował/a: 12 razy

Re: Łowicz-Tetzlaff-Marianna-1873

Post autor: AndrzejD » pn kwie 17, 2017 9:18 am

Pomyliłem się podając dwa nie poprawne akta w dwóch tematach, najmocniej przepraszam !

Andrzej

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”