Łowicz-Tetzlaff-Wanda-1869

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
AndrzejD
Posty: 24
Rejestracja: pt kwie 07, 2017 12:24 pm
Podziękował/a: 12 razy

Łowicz-Tetzlaff-Wanda-1869

Post autor: AndrzejD » sob kwie 15, 2017 1:57 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Łowicz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wanda
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tetzlaff
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/678962501ef23220


Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia miejscowości Łyszkowice, Wandy Tetzlaff ur 1869 roku.
Z góry dziękuję.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/678962501ef23220

Andrzej


dziadek_m60
Posty: 1307
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 586 razy

Re: Łowicz-Tetzlaff-Wanda-1869

Post autor: dziadek_m60 » ndz kwie 16, 2017 6:15 am

Nr 53. w. Łyszkowice
Dzieło się w mieście Łowicz 4/16 maja 1869 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się Gotlib Teclaw (Tetzlaff), stelmach (kołodziej)mieszkający we wsi Łyszkowice, 41 lat liczący, w obecności Jana Ludwika Stalberga, stelmacha, mieszkającego w mieście Łowiczu, 30 lat i Adolfa Necela (Netzela) młynarza mieszkającego we wsi Mysłaków, 36 lat liczącego i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Łyszkowice, w jego miejscu zamieszkania 19 kwietnia / 1 maja tego roku o 10 godzinie po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Berendt, 29 lat liczącej. Dziecięciu temu na świętym chrzcie odbytym dzisiaj dano imię Wanda, a chrzestnymi byli wyżej wspomniani świadkowie i Adolfina Klajn (Klein). Akt ten z powodu obowiązków zgłaszającego [tu: przekreślone słowo, a na marginesie uwaga o pomyłce – skreśleniu słowa], temuż i świadkom przeczytany i przez nich podpisany.
Teodor Ludwig Pastor
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


AUTOR TEMATU
AndrzejD
Posty: 24
Rejestracja: pt kwie 07, 2017 12:24 pm
Podziękował/a: 12 razy

Re: Łowicz-Tetzlaff-Wanda-1869

Post autor: AndrzejD » ndz kwie 16, 2017 11:01 pm

Serdecznie Dziękuję !!!

Andrzej

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”