Czernawczyce-Kamiński-Michał-1884

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: wojciechz, jotce, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post
Awatar użytkownika

Autor tematu
gosiaczek51
Młodszy Pomocnik
Posty: 708
Rejestracja: 20 sty 2009, 14:19
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Olsztyn
Podziękował/a: 60 razy
Podziękowano: 236 razy

Czernawczyce-Kamiński-Michał-1884

Postautor: gosiaczek51 » 16 lut 2017, 22:54

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1884
Miejscowość: Czernawczyce lub Brześć
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kamiński
Link do zdjęcia: http://<a%20href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/784ad8fcb190f6fb"%20target="_blank"><img%20src="https://images82.fotosik.pl/367/784ad8fcb190f6fbmed.jpg"%20bor


Dziadek mojego męża, leży w Waszych rękach ;) , szukam go 15 lat ;( , proszę o pomoc, czy to może być Michał Kamiński syn Stanisława?, czy to ja zmyśliłam :ops:
Gosia


Dodano po 2 minutach 10 sekundach:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/784ad8fcb190f6fb
Poszukuję:
Częścik, Gorczyca, Jurkowski, Lipka, Kalinowski, Malinowski, Miecznikowski, Stepnowski -
Krasnosielc, Gąsewo, Chojnowo i okolice;
Bażyk, Betlej, Kwaśniowski, Maziarz, Rączka, Stasiowski, Waśko, Wnęk, Urban-
Jasło i okolice;


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1287
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 568 razy

Re: Czernawczyce lub Brześć-Kami??ski-Micha??-1884

Postautor: dziadek_m60 » 17 lut 2017, 07:27

Witam.
Pismo w księdze dość nonszalanckie. Zbyt biegłym w tłumaczeniach nie jestem. Wieści ślę raczej niepomyślne. Ale co zdołałem odczytać, a może mi się tylko wydaje :co:
1. W rubryce dot. rodziców urodzonych dzieci można zauważyć nazwy miejscowości m.in.:
- Zacisze
- Kiba
- Bombały
- Gruszewszczyzna
- są to miejscowości pow. wołożyńskiego, woj. nowogródzkiego. Tekst zakreślony przez Ciebie dotyczy chłopów z miejscowości Ancelowszczyzna (wieś) ze wspomnianego powiatu.
https://www.radzima.net/pl/gmina/wiszniew_1.html
2. Imię urodzonego – Michał
3. W rubryce dot. rodziców dziecka:
„Chłopi wsi Ancelowszczyzna
Климентiй Семенов Сепов....? (Klemens bądź Kliment syn Szymona, natomiast nazwisko dla mnie nie do końca czytelne) wyznania prawosławnego i prawowita jego małżonka Maria Andrejewna (córka Andrzeja) łacińskiego wyznania.
4. Czernawczyce i Brześć – tych nazw w zakreślonej części nie znajduję.
Czy przypadkiem to nie jest Twoje ogłoszenie?
http://kresy24.pl/szukam-metryk-ze-wsi-czernawczyce/
PS. Chylę czoła przed wytrwałością i życzę owocnych, ze wszech miar, rodzinnych poszukiwań.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.

Awatar użytkownika

Autor tematu
gosiaczek51
Młodszy Pomocnik
Posty: 708
Rejestracja: 20 sty 2009, 14:19
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Olsztyn
Podziękował/a: 60 razy
Podziękowano: 236 razy

Re: Czernawczyce lub Brześć-Kami??ski-Micha??-1884

Postautor: gosiaczek51 » 17 lut 2017, 15:04

To jednak zmyśliłam :(, a już przez noc miałam jakąś nadzieję. Zadzwoniła kiedyś do mnie Pani z Bad Arolsen i powiedziała, że jest na liście zmarły w Dachau Michał Kamiński ur. 28.12.1888 Wosniza, syn Stanisława, "mój" też był synem Stanisława no ale nie może mi wydać dokumentów, bo "mój" Michał urodził się w Brześciu i nie wiadomo, czy to ten sam. Na Białorusi jest wieś Wistycze, niby nazwa na "W", ale to jednak inne miejscowości. Nie wiem, co bym dała aby znaleźć ten jego akt urodzenia :(.
Pod tym linkiem znalazłam kilka pokoleń Michała żony, Tromza Tatiana, niestety Michała nie ma :(
https://familysearch.org/search/catalog ... 5%9B%C4%87)%22&subjectsOpen=798772-50
Poszukuję:
Częścik, Gorczyca, Jurkowski, Lipka, Kalinowski, Malinowski, Miecznikowski, Stepnowski -
Krasnosielc, Gąsewo, Chojnowo i okolice;
Bażyk, Betlej, Kwaśniowski, Maziarz, Rączka, Stasiowski, Waśko, Wnęk, Urban-
Jasło i okolice;

Awatar użytkownika

Autor tematu
gosiaczek51
Młodszy Pomocnik
Posty: 708
Rejestracja: 20 sty 2009, 14:19
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Olsztyn
Podziękował/a: 60 razy
Podziękowano: 236 razy

Re: Czernawczyce lub Brześć-Kami??ski-Micha??-1884

Postautor: gosiaczek51 » 17 lut 2017, 15:08

Do Bogdana, dziękuję Ci bardzo za chęć pomocy, z tego wszystkiego zapomniałam podziękować. :)
Poszukuję:
Częścik, Gorczyca, Jurkowski, Lipka, Kalinowski, Malinowski, Miecznikowski, Stepnowski -
Krasnosielc, Gąsewo, Chojnowo i okolice;
Bażyk, Betlej, Kwaśniowski, Maziarz, Rączka, Stasiowski, Waśko, Wnęk, Urban-
Jasło i okolice;


Wróć do „Akty - rosyjski”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: -Agnieszka_G i 2 gości