Komunikat dotyczący działalności FORGENU

W dniu 20 kwietnia 2018 nastąpi zmiana zarządzającego portalem genealogicznym Forgen.
WTG Gniazdo i Opolscy Genealodzy przejmują wspólny zarząd nad Portalem Genealogicznym FORGEN od dotychczasowego właściciela Witolda Mazuchowskiego.
W związku z powyższym, na okres jednego miesiąca, nastąpi zawieszenie działalności Forgenu.
Wznowienie, po okresie przenoszenia całości materiału na nowy serwer, będzie polegało w minimalnej wersji na dostępie do całego materiału archiwalnego. Maksymalny wariant zakłada wznowienie portalu w dotychczasowej formie.
Adres portalu pozostanie bez zmian.

Wojciech Jędraszewski – prezes WTG Gniazdo
Jolanta Ilnicka – prezes Stowarzyszenia Opolscy Genealodzy
Witold Mazuchowski – dotychczasowy właściciel Forgen

Nicolai-von Thun-Wilhelm-1819

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. niemieckiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
Leo
Posty: 247
Rejestracja: wt maja 05, 2009 9:21 pm
Podziękował/a: 2 razy
Podziękowano: 23 razy

Nicolai-von Thun-Wilhelm-1819

Post autor: Leo » pn mar 05, 2018 12:38 pm

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1819
Miejscowość (parafia): Nicolai
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Wilhelm
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): von Thun
Link do zdjecia: https://www.dropbox.com/sh/rk6s12b08f9y ... 0_0002.JPG

Proszę o odczytanie kim był i skąd pochodził ojciec panny młodej. Reszta jest jasne.
Jest to wpis między numerami 3 i 4.

Pozdrawiam i bardzo dziękuję.
Leo
Pozdrawiam
Leon Kaiser


Sylwia Dudek
Posty: 168
Rejestracja: czw paź 24, 2013 11:45 pm
Podziękował/a: 60 razy
Podziękowano: 14 razy

Re: Nicolai-von Thun-Wilhelm-1819

Post autor: Sylwia Dudek » pn mar 05, 2018 2:32 pm

Może Batzdorf to dzisiejsza dzielnia Bielska Białej https://pl.wikipedia.org/wiki/Komorowic ... ia%C5%82a)
Reszty niestety nie potrafie przeczytac
pozdrawiam
Sylwia Dudek (Belkot)

Awatar użytkownika

beata bistram
Posty: 1018
Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 91 razy
Podziękowano: 189 razy

Re: Nicolai-von Thun-Wilhelm-1819

Post autor: beata bistram » wt mar 06, 2018 4:12 pm

Zapowiedzi w niedziele dnia 7.2. (kiedy slub? nie dopisano, moze tego samego dnia, ale czemu tego nie zapisano? moze to tylko zapowiedzi, a slub odbyl sie pozniej? )
Rotmistrz krolewski , i dalej doslownie jest tak : z armii pana Wilh. Freyherr ( baron) von Thun w Ludwigshof przy Nikolai *
Z panna Beate Renate Mueller ( Müller) zmarlego ...handlarza ( musze sie jeszcze zastanowic, na pierwszy rzut oka wyglada Viehhändler, ale to pisane przez dwa h !) pana Gottlieb Mueller z Batzdorf na Morawach ! jedyna pozostala corka.
*Tak jak to tutaj zapisano, dla mnie- nie wiem czy to tu slub Wilhelma czy „tylko „ jakiegos rotmistrza z jego wojska! Ale wowczas brakuje danych pana mlodego :O
Przeszukaj jeszcze inne zapisy!
m-sc ok
Batzdorf, Komorowice Niemieckie


AUTOR TEMATU
Leo
Posty: 247
Rejestracja: wt maja 05, 2009 9:21 pm
Podziękował/a: 2 razy
Podziękowano: 23 razy

Re: Nicolai-von Thun-Wilhelm-1819

Post autor: Leo » śr mar 07, 2018 10:10 am

Hallo Beata,
wygląda na to że to tylko zapowiedzi dlatego ten wpis nie jest numerowany. Wilhelm był wyznania ewangelickiego jego żona katoliczką więc ślub wzięli prawdopodobnie w kościele katolickim. Przemawia za tym fakt że córka urodzona w 1821 r. figuruje w katolickiej księdze chrztów.
A zmarły handlarz to już jest pomocne.
Dziękuję i pozdrawiam
Leo
Pozdrawiam
Leon Kaiser

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - niemiecki”