Nowe Miasto Lubawskie-Hinz-Stefania-1904

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. niemieckiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
Malgorzata2005
Posty: 116
Rejestracja: śr cze 04, 2014 4:07 pm
Podziękował/a: 117 razy
Podziękowano: 12 razy

Nowe Miasto Lubawskie-Hinz-Stefania-1904

Post autor: Malgorzata2005 » pn gru 25, 2017 6:38 pm

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1904
Miejscowość (parafia): Nowe Miasto Lubawskie
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Stefania
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Hinz
Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/9bce361b0fa9e9ad

Witam,

Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu - :niewiem: - Akt 25 urodzenie: Stefania Hinz córka Jana i Magdaleny Patalon.


Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Świątecznie Pozdrawiam - Małgorzata :sun:

Awatar użytkownika

beata bistram
Posty: 1007
Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 90 razy
Podziękowano: 184 razy

Re: Nowe Miasto Lubawskie-Hinz-Stefania-1904

Post autor: beata bistram » wt sty 02, 2018 11:30 am

Witaj Malgorzata !
3 wrzesien 1904
Stawila sie polozna Friederike Benditt /Bendix, ewang. Rel.
I zglosila, ze malzonka robotnika Magdalene Hinz ( nad Hinz cos dopisano, ale tutaj nie widze dokladnie co) dd Patalon, mazl. Johanna Hinz robotnika
zam. Neumark dnia 2.9 1904 przed poludniem o 4, urodzila dziewczynke, ktorej nadano imie Stephania
Zglaszajaca asystowala przy porodzie.
Podpisano
pozdrawiam Beata

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - niemiecki”