Komunikat dotyczący działalności FORGENU

W dniu 20 kwietnia 2018 nastąpi zmiana zarządzającego portalem genealogicznym Forgen.
WTG Gniazdo i Opolscy Genealodzy przejmują wspólny zarząd nad Portalem Genealogicznym FORGEN od dotychczasowego właściciela Witolda Mazuchowskiego.
W związku z powyższym, na okres jednego miesiąca, nastąpi zawieszenie działalności Forgenu.
Wznowienie, po okresie przenoszenia całości materiału na nowy serwer, będzie polegało w minimalnej wersji na dostępie do całego materiału archiwalnego. Maksymalny wariant zakłada wznowienie portalu w dotychczasowej formie.
Adres portalu pozostanie bez zmian.

Wojciech Jędraszewski – prezes WTG Gniazdo
Jolanta Ilnicka – prezes Stowarzyszenia Opolscy Genealodzy
Witold Mazuchowski – dotychczasowy właściciel Forgen

Czyżew-Piętka-Franciszek Maksymilian ??-1758

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
W_Pietka
Posty: 15
Rejestracja: śr lis 21, 2012 12:03 pm
Podziękował/a: 7 razy
Podziękowano: 2 razy

Czyżew-Piętka-Franciszek Maksymilian ??-1758

Post autor: W_Pietka » sob lut 24, 2018 7:49 pm

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1758
Miejscowość (parafia): Czyżew
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Franciszek Maksymilian ??
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Piętka
Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/53b97ade28a70157

W tym wypadku urodzonym jest Franciszek Maksymilian. Prawdopodobnie brat Joachima. I znów prośba jak wcześniej
Z poważaniem

Wojciech Piętka

Awatar użytkownika

donchichot
Posty: 271
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
Lokalizacja: Sieradz, TGCP
Podziękował/a: 6 razy
Podziękowano: 27 razy

Re: Czyżew-Piętka-Franciszek Maksymilian ??-1758

Post autor: donchichot » pn lut 26, 2018 11:26 pm

Witaj
87. Wieś Czyżewo Kościelne
Roku jak wyżej w dniu 12.10. ochrzciłem dziecię dwoma imionami Franciszek Maksymilian syna szlachetnie urodzonego Antoniego Piętka nieżyjącego (obecnie) Kazimierza i Katarzyny Ślaska prawowitych małżonków.Trzymali u źródła wiary wielmożny Wojciech Kolumna Oborski skarbnik Nowogrodzki i Petronela Dąbrowska z Boguckich żona Macieja Dąbrowskiego podsędka Nurowskiego i jaśnie wielebny Florian Bogucki prepozyt Czyżewski i wielmożna Ludwika Piętczyna żona Jakuba Piętka łowczego Latyczyńskiego (urodzone 10.19 .)
Pozdrawiam
Henryk W. Mastalerz


AUTOR TEMATU
W_Pietka
Posty: 15
Rejestracja: śr lis 21, 2012 12:03 pm
Podziękował/a: 7 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Czyżew-Piętka-Franciszek Maksymilian ??-1758

Post autor: W_Pietka » wt lut 27, 2018 1:07 pm

ponownie dziękuję.

"syna szlachetnie urodzonego Antoniego Piętka nieżyjącego (obecnie) Kazimierza " - nie rozumiem tego fragmentu. Czy to znaczy, że Antoni miał dwa imiona? Czy też Maksymilian był przysposobiony przez Antoniego po śmierci Kazimierza?
Z poważaniem

Wojciech Piętka

Awatar użytkownika

donchichot
Posty: 271
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
Lokalizacja: Sieradz, TGCP
Podziękował/a: 6 razy
Podziękowano: 27 razy

Re: Czyżew-Piętka-Franciszek Maksymilian ??-1758

Post autor: donchichot » śr lut 28, 2018 12:18 am

Najprawdopodobniej Antoni s. Kazimierza.
Henryk W. Mastalerz


AUTOR TEMATU
W_Pietka
Posty: 15
Rejestracja: śr lis 21, 2012 12:03 pm
Podziękował/a: 7 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Czyżew-Piętka-Franciszek Maksymilian ??-1758

Post autor: W_Pietka » śr lut 28, 2018 12:41 pm

Coraz bardziej dochodzę do wniosku, że Franciszek Maksymilian s.Antoniego to jednak zupełnie inna osoba niż Maksymilian s. Jakuba żonaty z Antoniną Skiwską.

Na początku wydawało mi się, że mogło się tu wdać jakieś przeinaczenie, błąd, zwłaszcza, że prawie we wszystkich aktach przewija się Jakub Piętka lub jego żona Ludwika z Ołdakowskich. No i ta zbieżność w imieniu Maksymilian. W końcu wiele razy mimo posiadania dwóch lub więcej imion posługuje się tylko jednym z nich.

Znalazłem info o Jakubie P. łowczym latyczowskim ale żonatym z Zuzanną Ołd. Może miała dwa imiona? Na podstawie danych z sumariusza, Ślubowali sobie w par. Zuzela. Niestety, ze względu na brak zachowany ksiąg dotyczących urodzeń w par. Zuzela między 1700 a 1808 - tematu już nie wyjaśnię.

Może w księgach ziemskich i grodzkich z.nurskiej trafię na jakieś poszlaki.

Raz jeszcze dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.
Z poważaniem

Wojciech Piętka


Małecki
Posty: 1219
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 98 razy

Re: Czyżew-Piętka-Franciszek Maksymilian ??-1758

Post autor: Małecki » czw mar 01, 2018 10:45 am

Ojciec to Antoni syn nieżyjącego Kazimierza.
Bartek


AUTOR TEMATU
W_Pietka
Posty: 15
Rejestracja: śr lis 21, 2012 12:03 pm
Podziękował/a: 7 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Czyżew-Piętka-Franciszek Maksymilian ??-1758

Post autor: W_Pietka » czw mar 01, 2018 2:37 pm

dzięki. chyba zacznę się uczyć łaciny na starość. :D
Z poważaniem

Wojciech Piętka

Awatar użytkownika

donchichot
Posty: 271
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
Lokalizacja: Sieradz, TGCP
Podziękował/a: 6 razy
Podziękowano: 27 razy

Re: Czyżew-Piętka-Franciszek Maksymilian ??-1758

Post autor: donchichot » czw mar 01, 2018 5:18 pm

Dum vivimus discimus.
Pozdrawiam
Henryk W. Mastalerz

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - łacina”