Poroże (Przespolew)-Perschel-Magdalena-1788

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
emalak0
Posty: 89
Rejestracja: śr paź 14, 2015 8:55 pm
Podziękował/a: 60 razy
Podziękowano: 11 razy

Poroże (Przespolew)-Perschel-Magdalena-1788

Post autor: emalak0 » sob lut 10, 2018 10:20 am

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1788
Miejscowość (parafia): Poroże (Przespolew)
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Magdalena
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Perschel
Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/7d46281ab1ed41cd

popełniłam błąd, przy poprzednim wpisie więc ponawiam prośbę
szukam :Antoni Michalak + Rozalia Michalak z d. Sikora mieszkali i zmarli w Łodzi.
emalak

Awatar użytkownika

donchichot
Posty: 251
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
Lokalizacja: Sieradz, TGCP
Podziękował/a: 6 razy
Podziękowano: 16 razy

Re: Poroże (Przespolew)-Perschel-Magdalena-1788

Post autor: donchichot » ndz lut 11, 2018 8:15 pm

Witaj
32. Roku jak wyżej dnia 28.11. ja Piotr Nierocki Proboszcz kościoła Malaszewskiego? ochrzciłem dziecię córkę z pracującego Jana syna Jana Perszli i Marianny córki Wiktorii (Witchen) małżonków z tutejszej parafii, któremu na imię dano Magdalena. Chrzestnymi byli pracujący Jan Cajdler i Anna Latnerowa.
Pozdrawiam
Henryk W. Mastalerz

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - łacina”