Grębów-Jasiński-Wawrzyniec-1862

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
Arkadiusz Jasiński
Posty: 3
Rejestracja: sob paź 07, 2017 1:37 pm

Grębów-Jasiński-Wawrzyniec-1862

Post autor: Arkadiusz Jasiński » sob paź 07, 2017 3:55 pm

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1862
Miejscowość (parafia): Grębów
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Wawrzyniec
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Jasiński
Link do zdjecia: https://drive.google.com/file/d/0B1vU2s ... sp=sharing

Dzień dobry,

proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu małżeństwa.

Dziękuję,
Arek

Awatar użytkownika

Łucja
Posty: 763
Rejestracja: sob kwie 12, 2008 12:38 pm
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował/a: 36 razy
Podziękowano: 67 razy
Kontakt:

Re: Grębów-Jasiński-Wawrzyniec-1862

Post autor: Łucja » wt paź 10, 2017 11:44 am

Skąd jest ta księga?? Czy ja o czymś nie wiem? 1862 r. w Grębowie?? Nazwiska grębowskie, widzę przecież, SKĄD to masz, czyżby Przemyśl?

Łucja
Wierzycki, Satalecki, Tyrkalski, Hertel. Rościszewski, Ostrowski, Umiński, Mellin, Kiełczewski, Znaniecki. Domański, Sawicki, Bohusz, Doronicz. Maziarz. Stec, Winiarz, Rusin, Szałda, Fryz. Saja, Dec, Rak, Burdzy, Duma.

Dziennik genealogiczny


AUTOR TEMATU
Arkadiusz Jasiński
Posty: 3
Rejestracja: sob paź 07, 2017 1:37 pm

Re: Grębów-Jasiński-Wawrzyniec-1862

Post autor: Arkadiusz Jasiński » czw paź 12, 2017 9:22 pm

Pani Łucjo,

sporo wyjaśniliśmy w prywatnej korespondencji :) niemniej warto napisać. Księgi (odpisy) z parafii Grębów sporządzone od roku 1826 znajdują się w Archiwum Archidiecezjalnym w Przemyślu. Podobnie księgi z większości parafii wideł Wisły i Sanu. Polecam zainteresowanym Państwu książkę dostępną w wersji cyfrowej w internecie:

Rejestr ekstraktów ksiąg metrykalnych Archiwum Archidiecezjalnego w Przemyślu (spis zrobiony w roku 1928) Tytuł: Ekstrakty metrykalne w Archiwum Diecezjalnem Przemyskiem, oryginał w Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie.

Proszę o kontakt osoby poszukujące Jasińskich na terenie Podkarpacia. Moja rodzina mieszkała w I poł. XIX w. w Stanach a w II poł. XIX w. w Grębowie.
Najstarszy znany przodek do Walenty Jasiński, zamieszkały ok. 1808 w parafii Stany.

Pozdrawiam serdecznie,
Arek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - łacina”