W dniu 05.08 nastąpiła aktualizacja forum do najnowszej wersji. W razie problemów z wyglądem strony proszę: wylogować się, usunąć ciastka w przeglądarce, zalogować się ponownie. Inne błędy w działaniu forum proszę zgłaszać w temacie "Do Admina"

Prawdopodobnie "pogubiły się" ustawienia powiadomień. W celu weryfikacji powiadomień proszę wykonać następujące operacje:
- wejść w panel zarządzania kontem "Twoje konto" (górna belka forum, prawa strona, przy nicku)
- wejść w 3 zakładkę - "Ustawienia witryny"
- wejść w 4 opcję menu - "Ustawienia powiadomień"
- dokonać wyboru

Przespolew-Perschel (Perszel)-Bernard-1797

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderator: Moderatorzy

Regulamin forum
ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
emalak0
Posty: 81
Rejestracja: śr paź 14, 2015 8:55 pm
Podziękował/a: 55 razy
Podziękowano: 11 razy

Przespolew-Perschel (Perszel)-Bernard-1797

Post autor: emalak0 » pn lip 03, 2017 9:29 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1797
Miejscowość: Przespolew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bernard
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Perschel (Perszel)
Link do zdjęcia: http://https://www.fotosik.pl/zdjecie/cb477d7f6bdfcc5a


mam zdjęcie aktu ale....nie wiem skąd , dlatego nie podaję nr księgi ani aktu, przepraszam i proszę o przetłumaczenie wpisów dot. mieszkańców wsi Poroże (Porozie) , parafia Przespolew .
Dziękuję.
Elżbieta


https://images83.fotosik.pl/673/cb477d7f6bdfcc5amed.jpg
szukam :Antoni Michalak + Rozalia Michalak z d. Sikora mieszkali i zmarli w Łodzi.
emalak


amator1410
Posty: 77
Rejestracja: czw cze 11, 2015 8:24 pm
Podziękowano: 16 razy

Re: Przespolew-Perschel (Perszel)-Bernard-1797

Post autor: amator1410 » wt sie 08, 2017 8:38 pm

1
1794 Porozie 23 Grudnia
W Kościele przespolewskim zawarte zostało małżeństwo Pracowitego BERNARDA PESZLI syna Jana i MARII MAGDALENY - panny
córki Chrystiana Latnera z Porozia.

Pozdrawiam
Marek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - łacina”