Dawne Imiona

Wątki o znaczeniach dawnych słów, nazw, pojęć, dawnych miarach i wagach, pieniądzach, itp.

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

Niko
Posty: 3
Rejestracja: śr lis 11, 2015 12:11 pm

Re: Dawne Imiona

Post autor: Niko » śr lis 11, 2015 5:06 pm

Pawłowski_Henryk pisze:W XVII wiecznej księdze sądowej pojawił się Albertus Bednarek. Imię Albert jest zupełnie obce na terenie Sądecczyzny szczególnie w XVII wieku wśród kmieci, natomiast Wojciech (Adalbertus) bardzo popularne.
I rzeczywiście w kolejnych aktach pojawia się Wojciech zamiast Alberta i całość się wyjaśniła. Piszę by uczulić na pewną ostrożność w przypadku tłumaczenia imion z łaciny
Dzień dobry Henryk,
Jestem z Niemiec i mam Adelbertus Bednarek w Młynkowo / Boruschin (Posen) wśród moich przodków. Ożenił się w 1812 Sofia Gawrych Młynkowo. Adelbertus musi być urodzony w 1752 roku, ale nie wiem gdzie? Czy jest z tobą jakaś wskazówka?
Niko

Awatar użytkownika

chrystian_orpel
Posty: 132
Rejestracja: pn maja 04, 2009 1:02 am
Lokalizacja: Billy-Montigny
Podziękował/a: 7 razy
Podziękowano: 18 razy
Kontakt:

Re: Dawne Imiona

Post autor: chrystian_orpel » śr lis 11, 2015 5:58 pm

Niko pisze:
Pawłowski_Henryk pisze:W XVII wiecznej księdze sądowej pojawił się Albertus Bednarek. Imię Albert jest zupełnie obce na terenie Sądecczyzny szczególnie w XVII wieku wśród kmieci, natomiast Wojciech (Adalbertus) bardzo popularne.
I rzeczywiście w kolejnych aktach pojawia się Wojciech zamiast Alberta i całość się wyjaśniła. Piszę by uczulić na pewną ostrożność w przypadku tłumaczenia imion z łaciny
Dzień dobry Henryk,
Jestem z Niemiec i mam Adelbertus Bednarek w Młynkowo / Boruschin (Posen) wśród moich przodków. Ożenił się w 1812 Sofia Gawrych Młynkowo. Adelbertus musi być urodzony w 1752 roku, ale nie wiem gdzie? Czy jest z tobą jakaś wskazówka?
Niko
Nie sądzę, że Sądecczyzna jest bliska Wielkopolski.

Pozdrawiam

Chrystian


Niko
Posty: 3
Rejestracja: śr lis 11, 2015 12:11 pm

Re: Dawne Imiona

Post autor: Niko » śr lis 11, 2015 6:06 pm

Dzień dobry Chrystian,
tak, wiem, że jest to inny region. Ale być może ojciec Adalbertus Bednarek, który urodził się w 1752 roku, przeniósł się do Powiatowym Oborniki / Boruszyn lub tam ślub.
Niko

Awatar użytkownika

Elpa
Posty: 340
Rejestracja: pt gru 05, 2008 8:46 pm
Lokalizacja: Szczecin
Podziękował/a: 45 razy
Podziękowano: 9 razy

Re: Dawne Imiona

Post autor: Elpa » czw lis 19, 2015 9:01 pm

Par. Słomniki, urodzenia, 1694 r. Zefiryn Iskierka s. Marianny
Ela
Nazwiska szukane w Małopolsce; Konstancja z Baranów,Katarzyna z Domagałów (Skoruchowa?), Charmaj/Harmaj/Armaj, Klupa, Nogieć, , Ciepała, Fundament
Świętokrzyskie: Pacholski - XVII-XIX w.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Dawne słowa, nazwy”