Komunikat dotyczący działalności FORGENU

W dniu 20 kwietnia 2018 nastąpi zmiana zarządzającego portalem genealogicznym Forgen.
WTG Gniazdo i Opolscy Genealodzy przejmują wspólny zarząd nad Portalem Genealogicznym FORGEN od dotychczasowego właściciela Witolda Mazuchowskiego.
W związku z powyższym, na okres jednego miesiąca, nastąpi zawieszenie działalności Forgenu.
Wznowienie, po okresie przenoszenia całości materiału na nowy serwer, będzie polegało w minimalnej wersji na dostępie do całego materiału archiwalnego. Maksymalny wariant zakłada wznowienie portalu w dotychczasowej formie.
Adres portalu pozostanie bez zmian.

Wojciech Jędraszewski – prezes WTG Gniazdo
Jolanta Ilnicka – prezes Stowarzyszenia Opolscy Genealodzy
Witold Mazuchowski – dotychczasowy właściciel Forgen

Trudności w rozszyfrowaniu nazwiska

Wolne forum wymiany myśli, doświadczeń i wiedzy

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
wanda949
Posty: 88
Rejestracja: pt sie 29, 2008 4:51 pm
Podziękował/a: 8 razy

Trudności w rozszyfrowaniu nazwiska

Post autor: wanda949 » ndz mar 11, 2018 5:49 pm

Drodzy Państwo !
Od kilku już tygodni próbuję odczytać nazwisko osób z mojej rodziny, zamieszkałych w USA w latach 20. XX w. Nazwisko jest zlepkiem kilku liter połączonych ze sobą bez żadnego sensu. W takiej postaci nazwisko zapisał urzędnik amerykańskich w Censusie Federalnym z 1920 r.
I tak, w Nanticoke, w Pensylwanii, razem z teściem Marianem Witkowskim i jego synem Antonim Witkowskim mieszkali: "Michael Lappa (Lappe?), jego żona Stella "Lappq"(!), oraz ich dzieci: Janis Lappq, Helen Lappq i Irene Lappq. Czy ktoś z Państwa jest w stanie się domyślić, jak naprawdę może brzmieć ich nazwisko ? Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc.
Z szacunkiem, Wanda

Awatar użytkownika

gabi
Posty: 1125
Rejestracja: pt wrz 12, 2008 10:40 pm
Lokalizacja: Hamburg
Podziękował/a: 16 razy
Podziękowano: 215 razy

Re: Trudności w rozszyfrowaniu nazwiska

Post autor: gabi » ndz mar 11, 2018 7:20 pm

Witaj,
Nazwisko na skanie jest poprawiane stad problem z odczytaniem.
Mysle, ze to bedzie cos w rodzaju Lapata, Łapeta moze Łapa.
Z imionami nie ma problemu, Michal i jego zona Stefania, dzieci: Janina, Helena i Irena.
Wyglada na to, ze para pobrala sie juz w USA bo dzieci rodza sie tam.
Na listach pasazerskich jest jeden Michal pasujacy wiekowo, niestety ciezko odczytac miescowosc
z ktorej pochodzi.
Lapata, Michal Burd...kowo, Russia 18 1891-1892 1910
manifest poz.2
https://www.libertyellisfoundation.org/ ... cGciOw==/1
https://www.libertyellisfoundation.org/ ... cGciOw==/1

Census 1920 - moze ktos odczyta inaczej :wow:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1488411

Pozdrawiam
Grazyna


eurocaribbean
Posty: 40
Rejestracja: pt sty 26, 2018 1:42 pm
Podziękował/a: 8 razy

Re: Trudności w rozszyfrowaniu nazwiska

Post autor: eurocaribbean » pn mar 12, 2018 9:50 am

Na skanie z FamilySearch - Łapota może?

A tutaj na tym skanie widzę Łapata:
https://www.libertyellisfoundation.org/ ... cGciOw==/1

Co do miejscowości to nie mogę niczego się doczytać :(
Pozdrawiam,
Margot
http://eurocaribbean.co.uk

ODPOWIEDZ

Wróć do „Wymiana doświadczeń”