Rewers zdjęcia

Moderatorzy: wojciechz, whanak, jotce, Moderatorzy

Regulamin forum
-10 Temat, +2 Post

Autor tematu
michiejew
Posty: 27
Rejestracja: 17 kwie 2017, 20:57
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 17 razy

Rewers zdjęcia

Postautor: michiejew » 17 kwie 2017, 22:23

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie drukowanego tekstu z odwrotu zdjęcia- być może da mi to jakąś podpowiedź do dalszych poszukiwań.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/6e6138bb5b4f254e


Jeśli to możliwe proszę również o określenie czy napis w prawym górnym rogu (odręcznie) jest napisany po rosyjsku.
Pozdrawiam serdecznie

Monika Michiejew-Hanasz


dziadek_m60
Pomocnik
Posty: 1304
Rejestracja: 27 sty 2011, 09:52
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 31 razy
Podziękowano: 583 razy

Re: Rewers zdjęcia

Postautor: dziadek_m60 » 18 kwie 2017, 11:52

Witam.
Na tyle, na ile potrafię, jako amator:
Tłumaczenia tekstów drukowanych na rewersie zdjęcia - kolor niebieski:

Фотография А. Балабан. Улица Дерибасовская, дом Жульена, № 19
Fotografia A. Bałaban, Odessa, ul. Deribasowska, Dom Żuliena Nr 19

удостоен благодарности его императорского величества государа императора
его величества короля Румынскаго
wyróżniony wdzięcznością Jego Cesarskiej Mości Cesarza
Jego Królewską Mość Króla Rumuńskiego?


похвальный отзывъ отъ императорского технического общества
pochwały (list pochwalny) od Cesarskiego (Imperatorskiego) Towarzystwa Technicznego

спецяльное отделение для увеличений портретов от самой малой величины до натуральной
specjalne portrety w przedziale od najmniejszej wartości do naturalnej [wielkości]

негативъ сохраняется
/negatyw zapisywany/zachowany

Link poniżej – jedno ze zdjęć z Zakładu Fotograficznego A. Bałabana. w Odessie:
http://www.rusalbom.ru/photo/default/37044
na tejże stronie zdjęcia znalezione pod nazwiskiem Michiejew – Михеев http://www.rusalbom.ru/search/default?s ... article=on
Moniko – możesz próbować kopiować niektóre wyrazy – nazwiska i wklejać do wyszukiwarki, może będzie to pomocne w Twoich poszukiwaniach.
Tekst odręczny w prawym rogu - dwa słowa jakie odczytuję to "Olga" i Odessa" - nie wiem w jakim języku jest pisany - francuski?
Jest jeszcze z lewej strony napis "Apolonia Michiejew, Wilno, ul. ..................... nr 12"
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.

Awatar użytkownika

Bozenna
Młodszy Pomocnik
Posty: 1462
Rejestracja: 10 kwie 2008, 23:41
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Fleurines Francja
Podziękował/a: 151 razy
Podziękowano: 205 razy

Re: Rewers zdjęcia

Postautor: Bozenna » 18 kwie 2017, 15:19

Dzien dobry,
Dedykacja moze byc w jezyku francuskim, ale niekoniecznie. Na tej kopii jest nieczytelna.
Czy moglabys zrobic skan samej dedykacji (powiekszyc)?
Pozdrawiam,
Bozenna
"moja bieda" - Księgi metrykalne 4-ego Pułku Strzelców Pieszych 1820 -1832, Twierdza Zamość, kapelan Kajetan Strasz - gdzie ?


Autor tematu
michiejew
Posty: 27
Rejestracja: 17 kwie 2017, 20:57
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 17 razy

Re: Rewers zdjęcia

Postautor: michiejew » 18 kwie 2017, 22:46

dziękuję za odpowiedź, Pani Bozenno niestety oryginalne zdjęcie jest u cioci w innym mieście, postaram się o skan - bo bardzo mi zależy na odczytaniu tej dedykacji, pozdrawiam serdecznie

Dodano po 22 minutach 39 sekundach:
Pani Bogdanie bardzo dziękuję to bardzo cenna podpowiedź, mam co robić na najbliższy czas :) Pozdrawiam serdecznie

Awatar użytkownika

mgiers
Posty: 123
Rejestracja: 12 kwie 2009, 15:33
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 3 razy
Podziękowano: 53 razy

Re: Rewers zdjęcia

Postautor: mgiers » 19 kwie 2017, 16:44

Powiększyłem i wyprostowałem, może teraz będzie łatwiej odczytać
https://drive.google.com/open?id=0B_YsiSo_Ua5zN2RfdlFpZzdCVEE
pozdrawiam Maciej
- syn Stefana, wnuk Leona, prawnuk Stanisława, 2xpra Augustinusa, 3xpra Martinusa, 4xpra Valentinusa.
www.giersowie.aja.com.pl


Autor tematu
michiejew
Posty: 27
Rejestracja: 17 kwie 2017, 20:57
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 17 razy

Re: Rewers zdjęcia

Postautor: michiejew » 19 kwie 2017, 21:56

Panie Macieju bardzo dziękuję, że tez na to nie wpadłam-to bardzo pomocne, pozdrawiam
Monika

Awatar użytkownika

Bozenna
Młodszy Pomocnik
Posty: 1462
Rejestracja: 10 kwie 2008, 23:41
Punkty posiadane: Locked
Lokalizacja: Fleurines Francja
Podziękował/a: 151 razy
Podziękowano: 205 razy

Re: Rewers zdjęcia

Postautor: Bozenna » 20 kwie 2017, 09:52

Moniko,
To nie jest jezyk francuski, moze niemiecki?
Serdecznie pozdrawiam,
Bozenna
"moja bieda" - Księgi metrykalne 4-ego Pułku Strzelców Pieszych 1820 -1832, Twierdza Zamość, kapelan Kajetan Strasz - gdzie ?


Autor tematu
michiejew
Posty: 27
Rejestracja: 17 kwie 2017, 20:57
Punkty posiadane: Locked
Podziękował/a: 17 razy

Re: Rewers zdjęcia

Postautor: michiejew » 20 kwie 2017, 15:50

Właśnie dostałam na forum niemieckim potwierdzenie że to napewno język niemiecki, pozostaje teraz "tylko" to odszyfrować :)
pozdrawiam
Monika


Wróć do „Pozostałe - rosyjski”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość