Księga Mieszkańców

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
ewakolo
Posty: 21
Rejestracja: ndz sie 30, 2009 3:20 pm
Lokalizacja: Pleszew
Podziękował/a: 6 razy
Podziękowano: 1 raz

Księga Mieszkańców

Post autor: ewakolo » pt lis 06, 2015 4:11 pm

Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu w rubryce Bemerkungen w pozycji pierwszej.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/9c764e7f548d7f61
Grażyna

Awatar użytkownika

beata bistram
Posty: 1006
Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 90 razy
Podziękowano: 183 razy

Re: Księga Mieszkańców

Post autor: beata bistram » pt lis 06, 2015 4:46 pm

Witaj Grazyna!
Bez szansy , nic na tym skanie sie nie odczyta :(
pozdrawiam Beata


AUTOR TEMATU
ewakolo
Posty: 21
Rejestracja: ndz sie 30, 2009 3:20 pm
Lokalizacja: Pleszew
Podziękował/a: 6 razy
Podziękowano: 1 raz

Re: Księga Mieszkańców

Post autor: ewakolo » pt lis 06, 2015 6:53 pm

beata bistram pisze:Witaj Grazyna!
Bez szansy , nic na tym skanie sie nie odczyta :(
pozdrawiam Beata
a teraz?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/731fb3cb2ae74e5f
Grażyna

Awatar użytkownika

beata bistram
Posty: 1006
Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 90 razy
Podziękowano: 183 razy

Re: Księga Mieszkańców

Post autor: beata bistram » sob lis 07, 2015 9:22 am

Hmm niby jest lepiej, ale ciezko cos z tego wykombinowac.
Co widze, chyba jest tak:
z...? G.[roß?] Jarot.[schin?] dnia 3.1.94 do ..miasto? Ulica?
Dnia 19.3.21 z .. do domu .. ?
Jesli masz mozliwosc, zrob jeszcze raz zdjecie najlepiej calego rzedu

pozdrawiam Beata


AUTOR TEMATU
ewakolo
Posty: 21
Rejestracja: ndz sie 30, 2009 3:20 pm
Lokalizacja: Pleszew
Podziękował/a: 6 razy
Podziękowano: 1 raz

Re: Księga Mieszkańców

Post autor: ewakolo » sob lis 07, 2015 12:12 pm

Niestety, mam tylko skan
Wyślę na priv, może będzie wyraźniej, bo będzie można powiększyć?
Grażyna

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe - niemiecki”