prośba o tłumaczenie-j.niemiecki

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum
Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
Władysław Mądzik
Posty: 125
Rejestracja: czw gru 04, 2008 4:12 pm
Lokalizacja: Poniatowa woj.lubelskie
Podziękował/a: 8 razy
Podziękowano: 6 razy

prośba o tłumaczenie-j.niemiecki

Post autor: Władysław Mądzik » wt cze 30, 2015 10:22 am

Witam !
Bardzo proszę o przetłumaczenie odręcznych zapisów z ewidencji ludności Poznania:
http://zapodaj.net/7b0b25d7d86e7.jpg.html
http://zapodaj.net/356f512861dbf.jpg.html

Władysław
syn Władysława,wnuk Józefa, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Stanisława, 3xprawnuk Franciszka, 4xprawnuk Józefa,5xprawnuk Wojciecha, 6xprawnuk Macieja ,7xprawnuk Wojciecha (?)
*Parafie :Opole Lub. , Wąwolnica k/Nałęczowa , Wilków n/Wisłą , Kazimierz Dolny

Awatar użytkownika

beata bistram
Posty: 1006
Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 90 razy
Podziękowano: 183 razy

Re: prośba o tłumaczenie-j.niemiecki

Post autor: beata bistram » sob lis 07, 2015 9:07 am

Witaj Wladyslaw!
(Tych linkow ktore przyslales na maila nie moge w Niemczech otworzyc)
Karta jest moim zdaniem tak:
Mielcarek
rodzice Johann i Katharina dd Lewicka
Mielcarek Marie sluzaca , ur.14,1,82 , katol. Brzezie pow. Pleszew
niezamezna
Agnes corka ( tej Marie) ur.5.1.03 Posen
( te adresy dotycza Agnieszki)
5, 10 03 Wasserstr. 23 u Leszczynski
9, 11 , 03 do S..z ? pow. Krotoszyn
dalej masz w jez. Pl

adresy Maria- to te u dolu +2 strona
10 sty. 01 z Pleschen na ulice Wiesenstr.15 nr.62 Ulica Lakowa u Schwan
16 kwiecien 01 Rosenstr.9 (Rozana) u Kiss
16 pazd. 02 Breitestr 7 ( Szeroka) u Baum
3 stycz. 03 Büttelstr.6 u Luczynski
9 list. 03 Wasserstr.23 u Luczynski
11 list. 06? do Lübeck Braunstr.18 ( nie ma tu nic , ze wyszla za maz?)
https://www.google.de/maps/place/Brauns ... 1619b9f3d6

Dla mnie z tej karty wynika, ze Maria urodzila Agnieszke 5.10.1903 , miesiac pozniej 9.11.1903 Agnieszka zostaje zameldowana u kogos w okolicach Krotoszyna , Maria zostaje w Poznaniu
Tej miejscowosci sie tutaj nie domyslam i nic sensownego nie znajduje – moze znasz miejsce zam. np rodzicow Marii?
Pozniej jest jakis brak zapisu bo nastepne jest 8.8. 25 z Wyskoci? Wykoci? pow. Koscian , ale kiedy tam zamieszkala nie jest podane / na ul. Sielska ( wlasne mieszkanie)
pozniej do Schroniska na prawie rok, ale czy do pracy, czy jako „mieszkaniec“?
Moze tu cos znajdziesz???

http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/plain-content?id=320052

pozdrawiam Beata

Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
Władysław Mądzik
Posty: 125
Rejestracja: czw gru 04, 2008 4:12 pm
Lokalizacja: Poniatowa woj.lubelskie
Podziękował/a: 8 razy
Podziękowano: 6 razy

Re: prośba o tłumaczenie-j.niemiecki

Post autor: Władysław Mądzik » wt lis 10, 2015 10:06 pm

Beato !Dziękuję bardzo !
Ciekawe, jakie były dalsze losy Marianny w Lubece ? Czy tam została czy też powróciła po wojnie do Polski ?
Podaję link, tu się otwiera. Ostatni (trzeci) reportaż jest podsumowaniem moich poszukiwań:
http://www.tvp.info/21421345/18092015-1630
Polecam też :
https://rtpwilkow.wordpress.com/aktualnosci/

http://www.powislelubelskie.pl/aktualnosci
Pozdrawiam
Władysław
syn Władysława,wnuk Józefa, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Stanisława, 3xprawnuk Franciszka, 4xprawnuk Józefa,5xprawnuk Wojciecha, 6xprawnuk Macieja ,7xprawnuk Wojciecha (?)
*Parafie :Opole Lub. , Wąwolnica k/Nałęczowa , Wilków n/Wisłą , Kazimierz Dolny

Awatar użytkownika

beata bistram
Posty: 1006
Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 90 razy
Podziękowano: 183 razy

Re: prośba o tłumaczenie-j.niemiecki

Post autor: beata bistram » śr lis 11, 2015 4:55 pm

Witaj Wladyslaw!
pierwszy link nie otwiera, ale 2 i 3 tak.
Ok, teraz rozumiem o co chodzi, poszukam, moze uda mi sie cos dowiedziec o losach Marii w Lubece ! Dam znac jak sie czegos doszukam.
Piekna historia ( jesli mozna tak powiedziec)
pozdrawiam Beata

P.S Maria mogla wyjsc za maz, co pewnie nie ulatwi szukania, znalazlam w necie jeszcze cos takiego:
Rejestr meldunkowy m-ta Wedel
https://de.wikipedia.org/wiki/Wedel
za rok 1908-1910
http://www.wedel.de/fileadmin/user_uplo ... 8-1910.pdf
pod numerem 1910 (l.p)
zameldowana 19.10 1909
Mielcarek Josefa , panienka ur. 7.2.1890 Michalkow /Ostrowo Prusy
https://www.google.de/maps/dir//51.7,17 ... 3809758,9z
katoliczka , panna , ostatnie miejsce zam. Ostrowo , na Schillerstrasse , wymeldowana 4.2.1911 do Uetersen
https://www.google.com/maps/@53.684297,9.7373696,10.5z

Moze jakas krewna?
Ta miejscowosc gdzie Maria sie urodzila to Brzezie od Michalkow jakies 30 km:
Brzezie- Michalkow
Brzezie w 1885 roku mialo 412 mieszkancow

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe - niemiecki”