3 kartki pocztowe

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
ewakolo
Posty: 21
Rejestracja: ndz sie 30, 2009 3:20 pm
Lokalizacja: Pleszew
Podziękował/a: 6 razy
Podziękowano: 1 raz

3 kartki pocztowe

Post autor: ewakolo » śr gru 17, 2014 6:10 pm

Bardzo bardzo proszę o przetłumaczeniu tekstu z trzech kartek pocztowych.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/278 ... 528fd.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e35 ... e54ed.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cda ... 6b67c.html

Grażyna


Małecki
Posty: 1213
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 96 razy

Re: 3 kartki pocztowe

Post autor: Małecki » śr gru 17, 2014 6:34 pm

Sprawdziłaś linki przed wysłaniem?
Bartek


AUTOR TEMATU
ewakolo
Posty: 21
Rejestracja: ndz sie 30, 2009 3:20 pm
Lokalizacja: Pleszew
Podziękował/a: 6 razy
Podziękowano: 1 raz

Re: 3 kartki pocztowe

Post autor: ewakolo » śr gru 17, 2014 7:01 pm


Awatar użytkownika

beata bistram
Posty: 1006
Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 90 razy
Podziękowano: 183 razy

Re: 3 kartki pocztowe

Post autor: beata bistram » czw gru 18, 2014 6:00 pm

Witaj Grazyna, jest tak:
Moj kochany synu
(zyczenia) wesolych i blogoslawionych Swiat Wielkanocnych
przesylaja Twoi kochajacy rodzice
W.M
list wkrotce
( na czesci adresata) – matka pozniej wysle ( ten list)
V? dnia 16.6.1916

Kochany bracie
za Twoja kartke , serdecznie dziekuje, bardzo sie z niej ucieszylem. Pieszesz, ze posprzeczalem sie z Zophie (Zofia) , to nie jest prawda , jesli bylbym z nia poklocony nie pojechalbym z nia do Gdanska Wrzeszcza , Sopotu i Oliwy i pieniedzy niepotrzebnie „wyrzucal“
List wkrotce … Boleslaw (a?)

Pozdrowienie z Wiela : jestem w tym momencie w domu , pozdrowienia od Zofii , ona sie czuje obecnie bardzo samotna , pozdrowienia od (albo dla?) Bruno , pisal, ze wkrotce dostane list. Jak podoba sie Tobie Ameryka , pozdrowienia (dla , od?) Wladek

w lewym dolnym rogu jest Wladyslawa Kaczma?

Na tej kartce wymienionych jest tyle osob, ze juz sama nie wiem czy piszaca osoba jest Wladyslawa czy to moze Wladek ;)

pozdr bb


AUTOR TEMATU
ewakolo
Posty: 21
Rejestracja: ndz sie 30, 2009 3:20 pm
Lokalizacja: Pleszew
Podziękował/a: 6 razy
Podziękowano: 1 raz

Re: 3 kartki pocztowe

Post autor: ewakolo » czw gru 18, 2014 6:18 pm

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie
Grażyna

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe - niemiecki”